FixThatNow
Preklad webových stránok — Prekladateľská agentúra — Remeselníci
Dopyty zákazníkov na preklad webových stránok potrebujú prístup ku kontextu, stabilné identifikátory a zodpovedný implementačný tím. Poskytovatelia by mali zachovať schválenú terminológiu a identitu smerovania, označovať tvrdenia špecifické pre daný trh a rozlišovať medzi jazykovou kontrolou a testovaním kódu, formulárov alebo konfigurácie vyhľadávača.
Preklad obsahu webovej stránky pre určený jazyk a trhové verzie vrátane terminológie, textu rozhrania a kontextovej adaptácie, ak je to dohodnuté. Preklad obsahu je oddelený od viacjazyčnej architektúry, implementácie softvéru a tvrdenia, že celá webová stránka bola technicky lokalizovaná.
- Preklad obsahu webových stránok
- Prehľad terminológie lokálnych nastavení
- Znenie rozhrania a navigácie
- Kontrola jazyka v kontexte
- Automatický viacjazyčný vývoj
- Neschválené zmeny kanonických trás
- Vymyslené fakty o miestnych podnikoch
- Potvrdiť inventár obsahu
- Stanovenie lokálnej terminológie
- Získanie kontextu bezpečného náhľadu
- Oddelený preklad od vývoja
- Definovanie kontextovej kontroly a schválenia
V prípade potreby samostatne uveďte obsah cenníka, reťazce rozhrania, prácu s terminológiou a kontrolu živého kontextu. Identifikujte položku CMS, technické opravy a priebežné aktualizácie mimo rozsahu a uveďte, ako sa bude sledovať zmena zdrojového textu.
- Zdrojová stránka sa môže stále meniť
- Niektoré reťazce nemusia byť dostupné na export
- Klient môže očakávať úplnú lokalizáciu len z prekladu textu
Preskúmať FixThatNow
Nájdite remeselníkov podľa služby a lokality.