FixThatNow
Technický preklad — Prekladateľská agentúra — Remeselníci
Dopyty zákazníkov na technické preklady si vyžadujú jazykovú aj predmetovú znalosť, ako aj prístup k schválenej terminológii a odbornému objasneniu. Poskytovatelia by mali zachovať jednotky a referencie, pokiaľ nie je dohodnutá autorizovaná adaptácia, a nemali by premieňať chýbajúce zdroje na vymyslené špecifikácie.
Preklad technickej dokumentácie alebo rozhrania s použitím odbornej terminológie a príslušnej kontroly. Manuály, špecifikácie a technické texty vyžadujú presné zdrojové informácie a odbornú spôsobilosť; preklad nie je redizajnom technického spracovania, posúdením bezpečnosti ani povolením na zmenu technických pokynov.
- Príprava technickej terminológie
- Špecializovaný písomný preklad
- Kontrola konzistencie
- Koordinácia preskúmania predmetu
- Vymyslené chýbajúce špecifikácie
- Inžinierska certifikácia
- Tichá zmena bezpečnostných pokynov
- Overiť predmetovú kompetenciu
- Úplnosť zdroja recenzie
- Stanoviť terminologickú autoritu
- Identifikujte technického recenzenta
- Schéma dohody, jednotka a manipulácia so súbormi
V prípade potreby samostatne naceňujte preklad, terminologickú prácu, odborné posúdenie a formátovanie. Uveďte predpoklady technického súboru a proces dotazovania a identifikujte akékoľvek technické overenie alebo regulačné posúdenie mimo jazykovej služby.
- Zdroj môže používať nekonzistentnú terminológiu
- Technickí recenzenti nemusia byť k dispozícii
- Diagramy alebo softvérové reťazce môžu vyžadovať samostatnú extrakciu
Preskúmať FixThatNow
Nájdite remeselníkov podľa služby a lokality.