FixThatNow
Ostatné služby: Prekladateľská agentúra — Prekladateľská agentúra
Nezvyčajný typ súboru, viacjazyčný projekt alebo úloha so zmiešaným jazykom nemusí zodpovedať štandardným možnostiam. Opíšte materiál, publikum a konečné použitie a vysvetlite, či je komunikácia písomná alebo živá, aby poskytovateľ mohol určiť správnu disciplínu namiesto toho, aby s každou požiadavkou zaobchádzal ako s bežným prekladom dokumentu.
Príjem žiadostí o jazykovú konverziu mimo uvedených kategórií prekladov webových stránok, dokumentov, technických, marketingových a obchodných prekladov. Pred výberom poskytovateľa a cenovej ponuky sa zisťuje, či ide o písomný preklad, lokalizáciu, tlmočenie alebo inú jazykovú službu.
- Klasifikácia jazykových služieb
- Objasnenie účelu a cieľovej skupiny
- Posúdenie zdrojového formátu
- Špecializované smerovanie a príprava zadaní
- Univerzálny jazyk alebo pokrytie témy
- Možnosť automatického tlmočenia
- Vymyslený význam pre nejasný zdrojový text
- Identifikujte jazykovú úlohu
- Stanovenie požiadaviek na zdroj a cieľ
- Posúďte formát a objem
- Určite potrebnú odbornú alebo formálnu expertízu
- Definovanie fázy cenovej ponuky alebo odporúčania
- Typ materiálu alebo komunikácie
- Jazyky
- Zamýšľané použitie
- Zdrojový formát
- Požadovaný výstup a načasovanie
Požiadajte poskytovateľa, aby uviedol službu, ktorú skutočne ponúka, a príslušnú odbornosť. Všeobecný názov agentúry nepreukazuje tlmočníctvo, špecializovanú certifikáciu ani spôsobilosť v oblasti technických spisov a neisté pasáže z prameňov by sa mali objasniť, a nie potichu prepísať.
- Vyšetrovanie môže vyžadovať skôr tlmočenie ako preklad
- Formát môže vyžadovať špecializovanú extrakciu
- Formálne požiadavky ešte nemusia byť známe
Preskúmať FixThatNow
Opíšte zákazku, vyberte službu a lokalitu a získajte relevantné odpovede.