FixThatNow
Marketingový preklad — Prekladateľská agentúra
Slogan, kampaň alebo produktový odkaz nemusí byť pri doslovnom preklade prirodzený. Vysvetlite zamýšľaný význam, publikum a nespochybniteľné fakty a uveďte, či poskytovateľ môže navrhnúť nové znenie alebo musí zostať blízky zdroju.
Preklad a dohodnutá kreatívna adaptácia propagačného textu pre daný jazyk a publikum, pričom sa zachováva ponuka a zároveň vyjadrovanie je prirodzené. Doslovný preklad, lokalizácia a podstatné kreatívne prepisovanie zahŕňajú rôzne schválenia a nemali by sa spájať pod nedefinovaný prísľub transkreácie.
- Propagačný preklad
- Prispôsobenie tónu a správy
- Terminológia a prehľad značky
- Alternatívne znenie so schvaľovacími poznámkami
- Vymyslené miestne tvrdenia
- Automatické schválenie ochrannej známky alebo reklamy
- Zaručený ekvivalentný výkon kampane
- Objasnite posolstvo a publikum
- Identifikujte obmedzenia značky a fakty
- Preložiť alebo upraviť text
- Vysvetlite dôležité formulácie
- Koordinácia schvaľovania žiadostí o zamestnanie v miestnom jazyku
- Zdrojová správa
- Cieľový jazyk a publikum
- Tón značky
- Fakty a frázy, ktoré musia zostať
- Povolená úroveň adaptácie
Opýtajte sa, či ide o preklad, kreatívnu adaptáciu alebo nový koncept kampane. Požadujte vysvetlenia závažných odchýlok od zdroja a oddeľte jazykovú kontrolu od schválenia právneho alebo trhového tvrdenia; plynulý text sám o sebe nezakladá na tom, že ponuka je vhodná pre novú krajinu.
- Presvedčivá adaptácia môže zmeniť ponuku
- Kultúrne alebo jazykové voľby môžu vyžadovať lokálnu kontrolu
- Nároky a majetkové práva sa nemusia prevodiť automaticky
Preskúmať FixThatNow
Opíšte zákazku, vyberte službu a lokalitu a získajte relevantné odpovede.