FixThatNow
Preklad dokumentov — Prekladateľská agentúra
Správu, list alebo informačný balíček môže byť potrebné presne prečítať v inom jazyku. Uveďte zamýšľaného čitateľa a použitie a poskytnite kompletný čitateľný zdroj prostredníctvom vhodného súkromného kanála, aby prekladateľ mohol pred začatím práce identifikovať chýbajúce strany, tabuľky alebo odkazy.
Písomný preklad určeného dokumentu do dohodnutého jazykového variantu so zachovaním jeho významu, štruktúry a relevantných odkazov. Formátovanie, odborné posúdenie a certifikácia sú samostatné voľby rozsahu určené účelom dokumentu a príjemcom.
- Posúdenie zdrojových dokumentov
- Písomný preklad
- Preskúmanie terminológie a konzistentnosti
- Odovzdanie dohodnutého formátu dokumentu
- Certifikácia, pokiaľ nie je poverená
- Tichá oprava sporných zdrojových faktov
- Tlmočenie alebo právne poradenstvo
- Skontrolujte úplnosť zdroja
- Objasnite účel dokumentu
- Preložte text a požadované prvky
- Preskúmajte terminológiu a konzistentnosť
- Dodať dohodnutý upraviteľný alebo finálny formát
- Zdrojové a cieľové jazyky
- Predmet dokumentu
- Zamýšľané použitie
- Formát súboru a čitateľnosť
- Požiadavky na formátovanie alebo certifikáciu
Opýtajte sa, či sú zahrnuté tabuľky, popisky, pečiatky a ručne písané časti a ako sa bude riešiť nečitateľná pasáž. Prekladateľ by mal skôr upozorňovať na nejasnosti, než potichu vymýšľať chýbajúci text alebo overovať dokument, ktorý vyžaduje inú formálnu službu.
- Chýbajúce alebo nekvalitné stránky môžu ovplyvniť presnosť
- Rozloženie môže vyžadovať dodatočnú výrobnú prácu
- Príjemca môže potrebovať formálny preklad, ktorý nie je zahrnutý
Preskúmať FixThatNow
Opíšte zákazku, vyberte službu a lokalitu a získajte relevantné odpovede.