FixThatNow
Preklad webových stránok — Prekladateľská agentúra
Webová stránka môže mať preložené nadpisy, ale stále môže obsahovať nepreložené formuláre, správy alebo ponuky, ktoré nezodpovedajú cieľovému čitateľovi. Poskytnite zoznam obsahu, cieľové lokalizácie a prostredie pre ukážku, aby prekladateľ mohol vidieť kontext a rozlíšiť adaptáciu textu od technickej implementácie.
Preklad obsahu webovej stránky pre určený jazyk a trhové verzie vrátane terminológie, textu rozhrania a kontextovej adaptácie, ak je to dohodnuté. Preklad obsahu je oddelený od viacjazyčnej architektúry, implementácie softvéru a tvrdenia, že celá webová stránka bola technicky lokalizovaná.
- Preklad obsahu webových stránok
- Prehľad terminológie lokálnych nastavení
- Znenie rozhrania a navigácie
- Kontrola jazyka v kontexte
- Automatický viacjazyčný vývoj
- Neschválené zmeny kanonických trás
- Vymyslené fakty o miestnych podnikoch
- Namapujte obsah na preklad
- Potvrdiť varianty cieľového jazyka
- Vytvorte si zoznam zdieľanej terminológie
- Preložiť text stránky a rozhrania
- Skontrolujte výsledok v kontexte webovej stránky
- Inventár webových stránok a obsahu
- Cieľové lokality
- CMS alebo exportný formát
- Existujúca terminológia
- Prístup k ukážke a vlastník implementácie
Opýtajte sa, či je zahrnutá navigácia, formuláre, chybové hlásenia a opakovane použiteľné komponenty, ako aj text na stránke. Potvrďte, kto riadi adresy URL a smerovanie jazyka, a vyžadujte kontrolu v kontexte, namiesto toho, aby ste predpokladali, že tabuľka s preloženými reťazcami dokazuje, že webová stránka funguje.
- Krátke reťazce rozhrania môžu byť nejednoznačné bez kontextu
- Preložený text sa nemusí hodiť do rozloženia
- Lokálne ponuky alebo právne vyhlásenia môžu vyžadovať samostatnú kontrolu
Preskúmať FixThatNow
Opíšte zákazku, vyberte službu a lokalitu a získajte relevantné odpovede.