FixThatNow
Technický preklad — Prekladateľská agentúra
Manuál, špecifikácia alebo technická prezentácia môže vyžadovať presný jazyk pre nové publikum. Poskytnite kompletné zdrojové súbory, terminologické referencie a zamýšľané použitie a identifikujte technického recenzenta, aby bolo možné vyriešiť neisté popisy alebo nekonzistentné zdrojové údaje, a nie len ich dohadovať.
Preklad technickej dokumentácie alebo rozhrania s použitím odbornej terminológie a príslušnej kontroly. Manuály, špecifikácie a technické texty vyžadujú presné zdrojové informácie a odbornú spôsobilosť; preklad nie je redizajnom technického spracovania, posúdením bezpečnosti ani povolením na zmenu technických pokynov.
- Príprava technickej terminológie
- Špecializovaný písomný preklad
- Kontrola konzistencie
- Koordinácia preskúmania predmetu
- Vymyslené chýbajúce špecifikácie
- Inžinierska certifikácia
- Tichá zmena bezpečnostných pokynov
- Posúďte technickú tému a publikum
- Prehľad terminologických referencií
- Preložiť text a požadované štítky
- Skontrolujte numerickú a krížovú konzistenciu
- Položte technické otázky zodpovednému odborníkovi
- Technická oblasť
- Jazykový pár
- Zamýšľaní používatelia
- Zdrojové súbory a terminológia
- Dohody o preskúmaní predmetu
Opýtajte sa na skúsenosti v technickej oblasti a na to, ako budú otázky eskalované. Potvrďte, či sú zahrnuté diagramy, štítky a štruktúrované súbory a či je potrebné zdokumentovať neistoty, a nie ich vyriešiť prekladateľom s nepodloženými technickými predpokladmi.
- Chyby v terminológii môžu zmeniť technický význam
- Nezrovnalosti v zdrojoch môžu zostať nevyriešené
- Samotný preklad nezabezpečuje bezpečné alebo kompatibilné pokyny
Preskúmať FixThatNow
Opíšte zákazku, vyberte službu a lokalitu a získajte relevantné odpovede.